우리의 소리를 찾아서(밀양, 경상도지역의 일상어(日常語)방언)

	밀양지역 및 경상도지역의 일상어(日常語)방언
	건국건설정보(GCI),박정쾌 경영컨설턴트,감물리사태,우리의소리,밀양감물리방언
	우리의 소리를 찾아서
	번역과정에서 잘못 번역한 우리의 소리를 발견하시면 알려주시면 고맙겠습니다 더 많은 정보를 알고있는 분은 같이 공유하면 우리의 소리가 더욱더 빛나리라 봅니다
	(1) 單語
	명사(名訶) 가실(가을) 간지껭이(대로 된 긴 작대기) 갈비(솔잎 마른 것) 거렁/걸(도랑,내) 걸뱅이(거지) 게실(겨울) 구녕(구명) 구신(귀신) 꿀떡(굴둑) 꼬라지(꼬락서니) 꼬랑대기/꼬랑뎅이(꼬리) 꼬장까리(꼬챙이) 끄내끼(끄나불) 나(나이) 나무빼까리(땔나무 더미) 넘(남, 他人) 따뱅이(또아리) 도로꾸(트럭) 독(돌,石) 돌캉(도랑) 둥구리(나무밑둥치) 등더리(등) 마실(마을) 매구(農樂) 메칠(며칠) 바리(마리, 匹) 발자죽 방구/바우(바위) 벵(病)	빙시(病身) 사분(비누) 살키(살) 서답(빨래) 숭년(凶年) 심(힘) 아적/아직(아침) 아아래(그저께) 알바름(南風) 이 앞새(前에) 야(예, 대답) 야부따리(곁아리) 여불때기(옆) 오새/요새(요사이) 올게(올해에) 왜지름(倭기름, 石油) 우(위) 으냐(오냐) 이망(이마) 이바구(이야기) 이새(移舍) 이전(예전) 인지(인제, 이제) 질(길) 처니/처이(處女) 하놀바람(北風) 하리/하라(하루) 한질(한길) 핵꼬(학교).
	건국건설정보(GCI),박정쾌 경영컨설턴트,감물리사태,우리의소리,밀양감물리방언
	대명사(代名訶) 내(나) 니(너) 어데(어디) 요오(여기) 고오(거기)
	수사(數詞) 하나 두나/두날 시나/시낱 다서 여서 일고 여덜 아호 열 시물	시개 니개 다싯개 여섯 개 시이서/세이서(셋이서) 니발(4丈) 다앗시(5時) 여엇시(6時)
	동사(動詞) 끼루다/끼라다(열쇠로 열다) 내애빼다(도망친다) 널쭈다(떨어뜨리다) 도드끼다(도둑질하다) 맨들다(만들다) 모다아다(모두다) 묵다(먹다) 비어지다(벗기어지다) 뿌지리라(뿌러뜨리다) 상글다(썰다)	생키다(삼키다) 숭보다(흉보다) 씨다(불을켜다) 장구다(잠그다) 짱글다(자르다) 찌다(대를 베다) 찡구다(끼우다) 히비다(후비다) 딱따그리 잇는다(큰소리로 웃는다) 자물시다(까물어지다, 자지러지다) 자글자글 잇는다(재미있게 웃는모양).
	건국건설정보(GCI),박정쾌 경영컨설턴트,감물리사태,우리의소리,밀양감물리방언
	형용사(形容詞) 가적다/가즉다(가깝다) 꿀따석하다(굵다란 모양) 까끄리하다(까끄리하다(까그러운 모양) 넙떡하다(넓적하다) 달부디하다(맛이 약간 달다) 더분날(더운날) 돌방하다(둥근모양) 둥그스리하다(둥글다) 무시라(무서워라) 반드리하다(반들반들한 모양) 보골나다/보깔나다(화나다) 볼사그리하다(약간 불그스레하다) 상시럽다(常스럽다, 천하다) 숭악하다(凶惡하다)	쌉시리하다(약간 쓰다) 얄망시럽다(괴이쩍다) 자부럽다(졸임이 오다) 자자부리하다(잘다) 지푸다(깊다) 지여워하다(지겨워하다) 하고집다(하고싶다) 짜리다(짧다) 참하다(산뜻하고 좋다) 추집다(추접다) 크다석하다(커다란 모양) 파이다(안좋다) 하잖다(안좋다, 손해다) 해땍해딱하다(흰점이 약간 있다)
	부사(副詞) 고리(고루) 고만(그만) 다부(되) 대반에(한꺼번에) 데기(되게, 매우) 만이/마이(많이) 만날(항상) 말컨/말키/말카(무두) 머이(먼저) 멕주/벡주/벡지(공연히) 미차 (미처) 비이미(오직이나) 수태이(숱하게)	실실(슬슬 일하는 것) 아이/안주/안중(아직) 암만(아무리) 억시기(억세게) 얼쭈 다(거의 다) 에북(제법) 영판(틀림없이) 우째(어찌) 원캉/언캉/언챙(워낙) 자꼬(자꾸만) 지저금(제각기) 짜다라/짜다리(많이나) 차게차게(차근차근) 퍼떡(빨리)
	건국건설정보(GCI),박정쾌 경영컨설턴트,감물리사태,우리의소리,밀양감물리방언
	(2) 합성어·어절·구·단문의  예
	가고지바서(가고 싶어서) 가새다(가에다가) 러쿠메(그러하구만) 내에나 그것(바로 그것) 너거가(너희가) 너머꺼/너무것(남의 것) 노타리친다(논을 간다) 니카마(너보다) 니만침은(너만큼은) 덥고 간다(데리고 간다) 데이께네(되니까) 머꼬(무엇고) 물어사아서(자꾸만 물어서) 보내뿌우고(보내어버리고) 보오하니/보오하이(보오얗게) 비르난 공네(가난한 동네) 세상베리다(죽다) 소양없다(없다) 숨어 가지고(심어서) 안카나(라고 안하나) 알로(아래로) 어불러서(어울려서)	여까정(여기까지) 오만데 사람(다른 곳의 사람) 온 천지다(많다) 요게도(여기에도) 울로(위로) 이시시먼(있었으면) 인자아(이제) 자시이 보믄(자세히 보면) 잡소리(노래) 적답에(저녁 무렵에) 저짜아서(저쪽에서) 전신만신에(온데) 자동시계(벽시계) 찔깡(길기) 쪼깬만/쪼매꾸만(조그만큼만) 쪼부당하게(좁게,조그맣게) 크다크니/크다크이(매우 크게) 토파가지고(톱질해 가지고) 한뻬가리(가득의 뜻) 가아 댕긴다(가지고 다닌다) 얼레라(그렇게 해서는 안된다는 말) 그래쌋데/그래삿더라(그렇게 말하더라)
	고리고리 배아야(고루고루 배워야) 그그로 가이고(그것을 가지고) 그리 안캐도(그렇게 말 안해도) 나아도오라 카이(놓아돌라고 하니까) 누부 자아라(누워 저거라) 그거 매애로/그거 매에커로(그것 모양으로) 달구 새끼는 나아 기란다(병아리는 놓아 기른다) 들미이 보이소(들먹여 보이소) 뱅수발한다( 간호한다) 밥이라카이사 죽도 못부웃다(밥은커녕 죽도 못먹었다) 비미이 알까이(오죽 잘 알겠느냐) 살낸다, 살 돈산다(장에 가서 쌀을 팔다) 살팔다(장에 가서 쌀을 사다) 우에 여어 왔노(어찌 여기에 왔느냐) 잇날 이바구가 있나(옛날 이야기가 있느냐) 점섬 우로 온다(점심 먹으러 온다) 정지에 꺼실리가아 더럽다(부엌에서 그을리어 더럽다).
	건국건설정보(GCI),박정쾌 경영컨설턴트,감물리사태,우리의소리,밀양감물리방언