|
남북이 함께 부르는 노래 윤극영 작사, 작곡의 ‘반달’ |
| |
|
|
|
|
|
방송시간
(한반도 시간) |
중파 AM 주파수
(2008-03-03부터) |
|
00:00-04:00 |
1350 khz |
|
06:00-07:00 |
1350 khz |
|
방송시간
(한반도 시간) |
단파 주파수 |
|
00:00-04:00 |
5870, 7210, 11660 khz |
|
06:00-07:00 |
7460, 9385, 9770, 12075 khz | |
|
2025 M Street NW, Suite 300, Washington DC 20036, USA
RFA KOREA 2006.12.13 |
|
|
| |
|
주간 기획 '남북이 함께 부르는 노래' 오늘은 1920년대 작곡돼 한국뿐만 아니라 중국, 일본에서 까지 널리 불리는 윤극영 작사, 작곡의 ‘반달’을 함께 들어봅니다.
|
| |
|
music (반달-어린이 독창) |
| |
|
윤극영尹克榮선생(1903-1988) 작사, 작곡 반달은 한국의 근대음악이 싹트던 1920년대로 특히 1923년은 당시의 어린이들에게는 길이 기억될 기념비적인 한 해였습니다.
그 해에 방정환 선생에 의해 처음으로 ‘어린이’라는 말이 지어졌고 그 해 5월1일 어린이날이 제정기도 했습니다.
또 한국 최초의 동화집인 ‘사랑의 선물’이 출판됐고 바로 이 노래 ‘반달’도 그해 1923년에 나왔습니다.
‘반달’은 작곡된 이후 남녀노소 나이 구별 없이 온 겨레의 노래가 됐습니다. 윤극영 선생조차도 훗날 그렇듯 짧은 세월에 그렇게 까지 널리 퍼질 줄은 생각지도 못했다고 회상했습니다. |
| |
|
1903년에 출생해 지난 1988년 작고한 윤극영 선생은 생전에 자신이 반달을 만들던 당시를 날짜까지 정확하게 기억하고 있었습니다.
1923년 9월9일,
21살의 청년이던 윤극영 선생은 10년 위의 누님 한분이 있었습니다.
당시 윤 선생은 서울에 살았고 누님은 경기도 가평으로 시집을 갔습니다.
그러나 그 누님의 시집이 가세가 기울어 늘 가난 속에서 힘든 시집살이를 하다 결국 세상을 떠나고 말았습니다.
윤 선생은 그 때 집 근처 공원으로 가서 밤새도록 울었습니다. 그 새벽에 그가 하늘을 바라보다 본 것이 반달이었습니다.
은하수 같은 엷은 구름 너머로 반달이 걸려 있었고 그 멀리로 샛별이 반짝이고 있었습니다.
윤극영 선생의 반달이 탄생하는 순간이었습니다. |
| |
|
music (반달 - 이선희 노래) |
|
전부듣기 |
|
|
| |
|
푸른 하늘 은하수 하얀 쪽배엔
계수나무 한 나무 토끼 한 마리
돛대도 아니 달고 삿대도 없이
가기도 잘도 간다 서쪽 나라로
은하수를 건너서 구름나라로
구름나라 지나서 어디로 가나
멀리서 반짝반짝 비치이는 건
샛별이 등대란다 길을 찾아라. | |
| |
|
반달은 1950년대 초 북경에서 조선족 김정평씨와 그의 아버지 김철남씨가 중국어로 가사를 번역, 편곡해 음반으로 내 널리 불리다가
1979년 ‘소백선’, 즉 ‘하얀 쪽배’라는 제목으로 중국의 전국 통용 음악교과서에 수록됐습니다.
한국아카데미소년소녀합창단의 지휘자인
추응운씨는 (자유아시아방송과의 통화에서) 중국교과서 뿐만 아니라 일본 초둥학교 교과서에도 반달이 들어가 있다고 말했습니다. |
| |
| 추응운 지휘자 :
반달 노래가 중국식 가사로 돼서 중국교과서에 들어가 있구요, 일본 초등학교 교과서에도 들어가 있습니다. |
| |
|
그러나 일본 교과서에는 작곡자 이름이 틀리게 돼 있어 추응운씨는 이를 시정해 달라고 요구했다고 말했습니다.
|
| |
|
추응운 지휘자 :
지난 여름에 가보니까 반달 노래를 윤극영인데 김극영으로 돼있더라구요, 그래서 작곡자를 시정해야 한다고 건의를 해놓고 왔는데...
|
| |
|
반달-중국식 노래
小白船 - 朝鲜童谣 |
|
▽전부듣기 / ▷가사보기 |
|
|
| |
|
추응운씨는 올해 4월에 금강산 온정각에서 열린 남한 mbc 방송의 창작동요제에 특별 출연해 지휘를 했습니다.
당시 남북이 함께 부르는 동요 ‘반달’을 비롯해 ‘산딸기’ ‘대문놀이’ 등 북한 어린이들이 즐겨 부르는 동요들을 선보였습니다. |
| |
|
추응운 지휘자 :
반달도 북한에서는 연세드신 분들은 아는데요, 젊은 사람들은 잘 모르더라구요. 북한노래들이 보니까 지배자를 숭상하는 그런 노래가 많아가지고 그런 걸 피해서..
|
| |
|
추응운씨는 임진각에서 남북한 어린이들이 대거 참여해 함께 노래하며 통일을 기원하는 행사를 구상중이지만 북한측이 순수하게 받아들이지 않고 있어서 아직은 시간이 더 필요할 것 같다고 말했습니다.
|
| |
|
추응운 지휘자 :
지금 통일의 노래를 요새 동요작곡을 하는 분들이 내놓고 있는데요, 그 통일의 노래들이 아직은 좀 부르기가 성급한 면이 있어서 아직 본격적으로 보급을 안 하고 있는데요,
지난 번에도 제가 북한에 가서 북한사람들과 얘길 좀 해봤는데 아직은 북한이 어린이들을 개방해서 아무 대가없이 어느 모임에 참석시키는 것에 대해서 상당히 폐쇄적이예요,
솔직히 얘기하면, 애들 100명 동원해 달라고 하면 돈달라고 그러구요, 돈이 뭐 교통비 그런 게 아니라 1억, 2억 이런 식으로..
그렇게 해서 지난 번에도 저희가 북한어린이들과 같이 공연하려고 계획을 했었는데 그게 돈 때문에 무산되고.. |
| |
|
그러나 추응운씨는 언젠가는 임진각에서 남북한 어린이들이 함께 모여 통일의 노래를 소리 높여 부를 그 날이 올 것이라 믿고 있습니다.
|
| |
|
추응운 지휘자:
순수한 기회만 닿으면 남북한 어린이들이 옛날 동요과 지금 동요를 같이 부르고
마지막으로 캐나다에 계시는 안병원 선생님 모셔다가 "우리의 소원은 통일"을 다 같이 합창하는 행사를 저희는 잡아놓고 있는데요,
아직은 분위기 성숙이 안됐어요.
|
| |
|
우리의소원은 통일 듣기 |
|
|
|
안석주(安碩柱) 작사, 안병원(安丙元) 작곡 |
| |
|
우리의 소원은 통일
꿈에도 소원은 통일
통일이여 어서 오라
통일이여 오라
우리의 소원은 통일
꿈에도 소원은 통일
이 정성 다해서 통일
통일을 이루자
이 나라 살리는 통일
이 겨레 살리는 통일
통일이여 어서 오라
통일이여
| |
| |
| |
| |
자료참고:
Radio Free Asia(자유아시아방송) |
| 윤극영 작곡작사 반달을 조명해 본다 |
| |